About Confucius’s “Ear Obedience”
https://doi.org/10.25205/2541-7517-2020-18-4-116-129
Abstract
The paper provides the study of expression er shun 耳順 (“ear obedience” - ch.), used in section 2.4 of The Analects. First, the article gives an etymological analysis of both characters used in the expression er shun 耳順. Second, as well as the research describes the approaches of Chinese commentary tradition to explain the meaning of er shun耳順, it also illustrates the influence of this tradition on the translations of section 2.4 into Modern Standard Chinese. As a result, the paper concludes that “ear obedience” is an existential state of ideation of the meaning of the knowable, which eliminates the subjectivity of the knower.
References
1. Конончук Д.В. Архе и Телос Мифа в экзистенциальной аналитике структуры Смысла // Вестник Морского гос. ун-та. 2005. Вып. 8: Обществоведческие науки. С. 181-193.
2. Конончук Д.В. Константы конфуцианской культуры: к методологии вопроса // История как фундамент гуманитарного познания. К 100-летию исторического образования на Дальнем Востоке: Материалы междунар. семинара. Владивосток: Изд-во Дальневост. федерал. ун-та, 2018. С. 32-42.
3. Конончук Д.В. О дате рождения Конфуция // Гуманитарные исследования в Восточной Сибири и на Дальнем Востоке. 2019. №3. С. 5-12.
4. Лунь юй (Беседы и суждения) // Переломов Л. С. Конфуций и конфуцианство с древности по настоящее время (V в. до н.э. - XXI в.). М.: Стилсервис. 2009.
5. Лунь юй // Древнекитайская философия. Собрание текстов: В 2т. М.: Мысль, 1972. Т. 1.
6. Бай Пин. Ян Боцзюнь «Лунь юй и чжу» шанцюэ (Дискуссии вокруг «Комментированного перевода “Лунь юя”» Ян Боцзюня). Тайюань: Бэйюэвэньи, 2012.
7. Ван Чун, Чжан Цзунсян. Луньхэнсяочжу(«Луньхэн», сверенное и комментированное издание). Шанхай: Гуцзи, 2010.
8. Гу Цзяньпин. Ханьцзытуц зецзыдянь (Иллюстрированный этимологический словарь китайских иероглифов). Шанхай, Дунфан, 2008.
9. Дасюэ // Луньюй. Дасюэ. Чжунюн. Перевод: Чэнь Сяофэнь, Сюй Жуцзун. Пекин: Чжунхуашуцзюй, 2013. С. 243-282.
10. Ли Шоукуй. Янцзы фаяньичжу («Образцовые речи Учителя Яня» с переводом и комментариями). Харбин: Хэйлунцзян жэньминь, 2003.
11. Луньюй// Луньюй. Дасюэ. Чжунюн. Перевод: ЧэньСяофэнь, СюйЖуцзун. Пекин: Чжунхуашуцзюй, 2013. С. 1-242.
12. Луньюйцзичжу (Собрание комментариев на «Луньюй») // Чжу Си, Цзинь Лян-нянь. Сы шу цзи чжу (Собрание комментариев на Четверокнижие). Шанхай: Шанхайгуцзи, 2016. Т. 1.С. 51-255.
13. Мао Цзышуй. Луньюй цзиньчжуцзиньи («Лунь юй» с современными комментарием и переводом). Чунцин: Чунцин, 2008.
14. Мэн-цзыцзичжу(Собрание комментариев на «Мэнцзы») // Чжу Си, Цзинь Ляннянь. Сы шу цзи чжу (Собрание комментариев на Четверокнижие). Шанхай: Шанхайгуцзи, 2016. Т. 2. С. 257-475.
15. Се Сюаньцзюнь. Луньюй Се Сюаньцзюньфань синь шэнцзибань дацюань (Новое усовершенствованное полное издание «Лунь юя» с переводом Се Сюаньцзюня). Raleigh: Lulu press, 2016.
16. Сюй Фуцзи. Кун-цзы «Луньюй» цзинхуа (Квинтэссенция «Луньюя» Учителя Куна. Сингапур: Линцзычуаньмэй, 2007
17. Сюй Шэнь, Дуань Юйцай. Шовэньцзецзычжу («Шовэньцзецзы» с комментариями). Нанкин: Фэнхуан, 2007.
18. Хэ Янь, Хуан Кань. Луньюйцзицзеишу (Постатейные объяснения к сборнику комментариев на «Луньюй»). Пекин: Сяньчжуаншуцзюй, 2017.
19. Чжан Цзай, Ван Фучжи, Тан Циньфу. Чжанцзы чжэн мэн (Наставление непросвещённым Учителя Чжана). Шанхай: Шанхайгуцзи, 2020.
20. Чжу Си, Цзянь Чаолян. Лунь юй цзи чжу бу чжэн шу шу (Дополненное и исправленное изложение «Собрания комментариев на “Лунь юй”»). Пекин: Бэйцзинтушугуань, 2007.
21. Чжунюн // Луньюй. Дасюэ. Чжунюн. Пекин: Чжунхуашуцзюй, 2013. С. 283-360.
22. Чжэн Сюань, Лю Баонань. Лунь юй чжэн и (Исправленное толкование «Лунь юя»). Пекин: Чжунхуашуцзюй, 1990.
23. Шицзин. Пекин: Чжунхуашуцзюй, 2011. Т. 1-2.
24. Ян Боцзюнь. Лунь юй и чжу («Лунь юй» с переводом и комментариями). Пекин: Чжунхуашуцзюй, 2012.
25. Ян Чаомин. Луньюйцюаньцзе («Луньюй» с подробным комментарием). Цзинань: Шаньдунюи, 2013.
Review
For citations:
Kononchuk D.V. About Confucius’s “Ear Obedience”. Siberian Journal of Philosophy. 2020;18(4):116-129. (In Russ.) https://doi.org/10.25205/2541-7517-2020-18-4-116-129
Views:
211
Email this article 