На основании текстов китайской комментаторской традиции производится анализ смысла, содержащегося в тексте «Лунь юя» (чжан 2.4)выражения эр шунь 耳順, дословно, «послушность слуха». Производится этимологический анализ входящих в выражение иероглифов, выстраивается эволюционная линия интерпретации выражения эр шунь 耳順 китайскими комментаторами и прослеживается их влияние на переводы чжана 2.4 на современный китайский язык. Делается вывод о том, что «послушность слуха» представляет собой экзистенциальное состояние элиминирующей субъективность познающего идеации глубинного смысла познаваемого.
The paper provides the study of expression er shun 耳順 (“ear obedience” - ch.), used in section 2.4 of The Analects. First, the article gives an etymological analysis of both characters used in the expression er shun 耳順. Second, as well as the research describes the approaches of Chinese commentary tradition to explain the meaning of er shun耳順, it also illustrates the influence of this tradition on the translations of section 2.4 into Modern Standard Chinese. As a result, the paper concludes that “ear obedience” is an existential state of ideation of the meaning of the knowable, which eliminates the subjectivity of the knower.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.