sibphilСибирский философский журналSiberian Journal of Philosophy2541-7517Новосибирский государственный университет10.25205/2541-7517-2021-19-3-115-130sibphil-460Research ArticleИСТОРИЯ ФИЛОСОФИИHISTORY OF PHILOSOPHYРецепция трактатов Аристотеля «О животных» в России (XVIII – начало XX века)Reception of Aristotle’s Works “De Animalibus” in Russia (18th – Early 20th Century)ЕгороваО. C.EgorovaO. S.

Оксана Сергеевна Егорова, младший научный сотрудник

Новосибирск

Oksana S. Egorova, Junior Researcher

Novosibirsk

oksana12egorova@gmail.comИнститут философии и права Сибирского отделения Российской академии наукРоссияInstitute of Philosophy and Law of the Siberian Branch of the Russian Academy of SciencesRussian Federation202111012022193115130Copyright © Егорова О.C., 20222022Егорова О.C.Egorova O.S.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://sibphil.elpub.ru/jour/article/view/460

В статье проводится анализ фрагментов из научных работ отечественных авторов XVIII – начала XX в., которые содержат отсылки к трактатам Аристотеля «О животных». Делаются выводы о слабой изученности и поверхностной рецепции данных трактатов в указанный период. Трактаты «О животных» не играли заметной роли в русской культуре и преимущественно имели лишь историческую значимость.

 

The article is dedicated to the analysis of fragments from the scientific works of Russian authors in 18th – early 20th century, which contain references to Aristotle’s “De Animalibus” texts. The author makes a conclusion about poor research and superficial reception of these Aristotle’s treatises in this period. “De Animalibus” texts didn’t play a big role in Russian culture, having primarily just a historical value.

De AnimalibusАристотель«История животных»«О частях животных»«О возникновении животных»рецепцияDe AnimalibusAristotle“History of Animals”“Parts of Animals”“Generation of Animals”Russian culturereceptionReferencesАристотель. История животных / Пер. В. П. Карпов; под ред. и с примеч. Б. А. Старостина. М.: Росс. гос. гуманит. ун-т, 1996. 528 с.Aristotle. Istoriya zhivotnykh [History of Animals]. Transl. by V. P. Karpov; ed. by B. A. Starostin. Moscow, Rossiisk. gos. gumanit. un-t, 1996, 528 p. (in Russ.)Аристотель. О возникновении животных / Пер. с греч., вступ. ст. и примеч. В. П. Карпов; М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1940 (Классики естествознания). 250 с.Aristotle. O vozniknovenii zhivotnykh [Generation of Animals]. Transl. by V. P. Karpov. Moscow, Leningrad, AS USSR Publ., 1940, 250 p. (in Russ.)Аристотель. О частях животных / Пер. с др.-греч., вступ. ст. и примеч. В. П. Карпов. М.: Гос. изд-во биол. и мед. лит., 1937. 220 с.Aristotle. O chastyakh zhivotnykh [Parts of Animals]. Transl. by V. P. Karpov. Moscow, Gosudarstvennoe izdatel’stvo biologicheskoi i meditsinskoi literatury, 1937, 220 p. (in Russ.)Афонасин Е. В. Аристотель о движении животных // ΣΧΟΛΗ (Schole). Философское антиковедение и классическая традиция. 2016. Т. 10.2. С. 733–753.Afonasin E. V. Aristotel’ o dvizhenii zhivotnykh [Aristotle on the Movement of Animals]. ΣΧΟΛΗ (Schole). Filosofskoe antikovedenie i klassicheskaya traditsiya [Ancient Philosophy and The Classical Tradition], 2016, vol. 10.2, pp. 733–753. (in Russ.)Афонасин Е. В. Два трактата Аристотеля о движении животных (De motu animalium и De incessu animalium) // Аристотель: идеи и интерпретации. Сер. «Гуманитарные науки в исследованиях и переводах» / Под ред. М. С. Петровой. М.: Аквилон, 2017. С. 53–92.Afonasin E. V. Dva traktata Aristotelya o dvizhenii zhivotnykh (De motu animalium i De incessu animalium) [Two Aristotle’s Works on the Movement of Animals (De motu animalium i De incessu animalium)]. In: Aristotel’: idei i interpretatsii. Ser.: “Gumanitarnye nauki v issledovaniyakh i perevodakh” [Aristotle: Ideas and Interpretations. Series: Liberal Arts in Researches and Translations]. Ed. by M. S. Petrova. Moscow, Akvilon, 2017, pp. 53–92. (in Russ.)Гиляров А. Н. Платон как исторический свидетель: Опыт ист.-филос. критики. Киев: Типо-лит. т-ва И. Н. Кушнерев и К. в Москве, 1891. Т. 1: Методология и свидетельства о философах. 358 с.Blakesley J. W. A life of Aristotle: including a critical discussion of some questions of literary history connected with his works. London, John W. Parker & Son, 1839, 181 p.Гиляров А. Н. Философия в ее существе, значении и истории // Гиляров А. Н. Соч.: В 4 т. Мелитополь: ИД МГТ, 2007. Т. 1 (1). 348 с. (Серия «Антология украинской мысли»)Chumakova T. V. K voprosu o retseptsii Aristotelya v drevnerusskoi kul’ture [On the Problem of Aristotle’s Reception in Ancient Rus’ Culture]. Veche, 2004, no. 16, pp. 243–256. (in Russ.)Гогоцкий С. С. Аристотель // Журн. мин-ва нар. просв., 1857. Ч. XCVI, отд. V. С. 53–84.Chumakova T. V. Retseptsii Aristotelya v drevnerusskoi kul’ture [Aristotle’s Receptions in Ancient Rus’ Culture]. Chelovek [Human], 2005, no. 2, pp. 58–69. (in Russ.)Гогоцкий С. С. Философский словарь, или Краткое объяснение философских и других научных выражений, встречающихся в истории философии. Киев: Киев. телеграф, 1876. 145 с.Gilyarov A. N. Platon kak istoricheskii svidetel’: Opyt ist.-filos. Kritiki [Plato as a Historical Witness]. Kiev, Tipo-lit. t-va I.N. Kushnerev i K. v Moskve, 1891, vol. 1: Metodologiya i svidetel’stva o filosofakh [Methodology and Evidences about Philosophers], 358 p. (in Russ.)Громов М. Н. Образы философов в Древней Руси. М.: ИФ РАН, 2010. 190 с.Gilyarov A. N. Filosofiya v ee sushchestve, znachenii i istorii [Philosophy in its Essence, Meaning and History]. In: Gilyarov A. N. Complete Works. In 4 vols. Melitopol, Izd. dom MGT, 2007, vol. 1 (1), 348 p. (in Russ.)[Каверзнев А. А.] Философическое разсуждение о перерождении животных / Пер. И. Морозов. СПб., 1778. 29 с.Gogotsky S. S. Aristotel’ [Aristotle]. In: Zhurnal ministerstva narodnogo prosveshcheniya [Ministry of National Education Journal], 1857, pt. XCVI, dep. V, pp. 53–84. (in Russ.)Карпов В. П. Аристотель и его научный метод // Аристотель. О частях животных / Пер. с др.-греч., вступ. ст. и примеч. В. П. Карпова. М.: Гос. изд-во биол. и мед. лит., 1937. С. 9–28.Gogotsky S. S. Filosofskii slovar’, ili Kratkoe ob’yasnenie filosofskikh i drugikh nauchnykh vyrazhenii, vstrechayushchikhsya v istorii filosofii [Philosophical Dictionary or Brief Explanation of Philosophical and other Scientific Terms, That could be found in the History of Philosophy]. Kiev, Kievsky Telegraf, 1876, 145 p. (in Russ.)Карпов В. П. Аристотель и античная эмбриология // Аристотель. О возникновении животных / Пер. с греч., вступ. ст. и примеч. В. П. Карпова. М., Л.: Изд-во АН СССР, 1940. С. 7–48. (Классики естествознания)Gromov M. N. Obrazy filosofov v Drevnei Rusi [Philosophers’ Images in Ancient Rus’]. Moscow, IPh RAS, 2010, 190 p. (in Russ.)Классическая древность в Журнале Министерства народного просвещения: (ЖМНП): аннотированный указатель статей, 1873–1917 гг. Сост. А. И. Рубан. СПб.: Bibliotheca Classica Petropolitana; Реноме, 2015. 432 с.[Kaverznev A. A.] Filosoficheskoe razsuzhdenie o pererozhdenii zhivotnykh [Philosophical Discourse on the Animals’ Rebirth]. Transl. by I. Morozov. St. Petersburg, 1778, 29 p. (in Russ.)Ковнер С. Г. Очерки истории медицины. Киев, 1888. Вып. 3. Платон. С. 28–129.Karpov V. P. Aristotel’ i ego nauchnyi metod [Aristotle and his Scientific Method]. In: Aristotle. O chastyakh zhivotnykh [Parts of Animals]. Transl. by V. P. Karpov. Moscow, Gosudarstvennoe izdatel’stvo biologicheskoi i meditsinskoi literatury, 1937, pp. 9–28. (in Russ.)Колчинский Э. И., Самокиш А. В. П. С. Паллас «Мемуар об изменчивости животных» // Историко-биол. исслед. 2011. Т. 3. № 3. С. 72–87.Karpov V. P. Aristotel` i antichnaya embriologiya [Aristotle and Ancient Embryology]. In: Aristotle. O vozniknovenii zhivotnykh [Generation of Animals]. Transl. by V. P. Karpov. Moscow; Leningrad, AS USSR Publ., 1940, pp. 7–48. (in Russ.)Латышев В. В. Аристотель // Изв. древ. писателей греч. и лат. о Скифии и Кавказе. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1890. Т. 1: Греческие писатели. С. 372–385.Klassicheskaya drevnost’ v Zhurnale Ministerstva narodnogo prosveshheniya: (ZhMNP): annotirovannyi ukazatel’ statei, 1873–1917 gg. [Classical Antique in Ministry of National Education Journal: Annotated Index of Articles]. Ed. by A. I. Ruban. St. Petersburg, Bibliotheca Classica Petropolitana; “Renome”, 2015, 432 p. (in Russ.)Литвинова Е. Ф. Аристотель, его жизнь, научная и философская деятельность. СПб.: Тип. и лит. И. Г. Салова, 1892. 78 с.Kovner S. G. Ocherki istorii meditsiny [Essays on the History of Medicine]. Kiev, 1888, iss. 3. Platon [Plato], pp. 28–129. (in Russ.)Ломоносов М. В. Краткое руководство к красноречию: Книга первая, в которой содержится риторика показующая общия правила обоего красноречия то есть оратории и поезии. СПб.: Имп. Акад. наук, 1810. 327 с.Kolchinsky E. I., Samokish A. V. P. S. Pallas “Memuar ob izmenchivosti zhivotnykh” [P. S. Pallas “Memoir on the Changeability of Animals”]. Istoriko-biologicheskie issledovaniya [Studies in the History of Biology], 2011, vol. 3, no. 3, pp. 72–87. (in Russ.)Льюис Дж. Г. История философии в жизнеописаниях. 1885. Т. 1. 304 с.Latyshev V. V. Aristotel’ [Aristotle]. In: Izvestiya drevnikh pisatelei grecheskikh i latinskikh o Skifii i Kavkaze [Information of Ancient Greek and Latin Authors about Scythia and Caucasus]. St. Petersburg, Tipografiya Imperatorskoi Akademii Nauk, vol. 1: Grecheskie pisateli [Greek Authors], 1890, pp. 372–385. (in Russ.)Менцов Ф. Н. Аристотель // Журн. мин-ва нар. просв., 1843. Ч. XXXVII, отд. V. С. 1–30.Litvinova E. F. Aristotel’, ego zhizn’, nauchnaya i filosofskaya deyatel’nost’ [Aristotle, His Life, Scientific and Philosophical Activity]. St. Petersburg, Tip. i lit. I. G. Salova, 1892, 78 p. (in Russ.)Орлов Е. В. Аристотель об основаниях классификации // Философия науки. 2006. № 2 (29). С. 3–31.Lomonosov M. V. Kratkoe rukovodstvo k krasnorechiyu: Kniga pervaya, v kotoroi soderzhitsya ritorika pokazuyushchaya obshchiya pravila oboego krasnorechiya to est` oratorii i poezii [Brief Guide to Oratory: First Book, that Contains Rhetoric, That Shows General Rules of Oratory, Specifically Oratory and Poetry]. St. Petersburg, Imperatorskaya Akademiya nauk, 1810, 327 p. (in Russ.)Старостин Б. А. Аристотелевская «История животных» как памятник естественно-научной и гуманитарной мысли // Аристотель. История животных / Пер. В. П. Карпов; под ред. и с примеч. Б. А. Старостина. М.: Росс. гос. гуманит. ун-т, 1996. С. 7–68.Lyuis Dzh. G. Istoriya filosofii v zhizneopisaniyakh [History of Philosophy in Biographies], 1885, vol. 1, 304 p. (in Russ.)Трубецкой С. Н. Курс истории древней философии. М.: Гуманит. изд. центр ВЛАДОС; Русский двор, 1997. 576 с.Mentsov F. N. Aristotel’ [Aristotle]. Zhurnal ministerstva narodnogo prosveshcheniya [Ministry of National Education Journal], 1843, pt. XXXVII, dep. V, p. 1–30. (in Russ.)Чумакова Т. В. К вопросу о рецепции Аристотеля в древнерусской культуре // Вече. 2004. № 16. С. 243–256.Orlov E. V. Aristotel’ ob osnovaniyakh klassifikatsii [Aristotle on the Foundations of Classification]. Filosofiya nauki [Philosophy of Science], 2006, no. 2 (29), pp. 3–31. (in Russ.)Чумакова Т. В. Рецепции Аристотеля в древнерусской культуре // Человек. 2005. № 2. С. 58–69.Starostin B. A. Aristotelevskaya “Istoriya zhivotnykh” kak pamyatnik estestvennonauchnoi i gumanitarnoi mysli [Aristotle’s “History of Animals” as a Monument of Natural Science and Humanitarian Thought]. In: Aristotle. Istoriya zhivotnykh [History of Animals]. Transl. by V. P. Karpov; ed. by B. A. Starostin. Moscow, Rossiisk. gos. gumanit. un-t, 1996, pp. 7–68. (in Russ.)Blakesley J. W. A life of Aristotle: including a critical discussion of some questions of literary history connected with his works. London, John W. Parker & Son, 1839, 181 p.Trubetskoi S. N. Kurs istorii drevnei filosofii [History of Ancient Philosophy Class]. Moscow, Gumanit. izd. centr VLADOS; Russkii dvor, 1997, 576 p. (in Russ.)

The authors declare that there are no conflicts of interest present.