<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">sibphil</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Сибирский философский журнал</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Siberian Journal of Philosophy</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2541-7517</issn><publisher><publisher-name>Новосибирский государственный университет</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25205/2541-7517-2018-16-4-240-256</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">sibphil-168</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСТОРИЯ ФИЛОСОФИИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HISTORY OF PHILOSOPHY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>ИСТОРИЯ ФИЛОСОФИИ КАК КУЛЬТУРНАЯ ПОЛИТИКА: ДВА КЕЙСА</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>HISTORY OF PHILOSOPHY AS CULTURAL POLITICS: TWO CASES</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Вольф</surname><given-names>М. Н.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Volf</surname><given-names>M. N.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">rina.volf@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт философии и права СО РАН</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Philosophy and Law SB RAS</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>26</day><month>10</month><year>2020</year></pub-date><volume>16</volume><issue>4</issue><fpage>240</fpage><lpage>256</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Вольф М.Н., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Вольф М.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Volf M.N.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://sibphil.elpub.ru/jour/article/view/168">https://sibphil.elpub.ru/jour/article/view/168</self-uri><trans-abstract xml:lang="en"><p>Richard Rorty proposed to interpret philosophy as cultural politics, understanding it as the shift of philosophy vocabularies to the moral and political context, and considering philosophy primarily as a program of action, a social and linguistic practice. In the context of discussing the autonomy of the history of philosophy as a discipline, we believe that it can also function as a cultural policy, which allows in this aspect to talk about the new contemporary mode of existence of the history of philosophy. The paper discusses two cases that illustrate this understanding of the history of philosophy, namely when the specialists in ancient philosophy (M. Nussbaum and B. Cassin) used the cultural patterns of the past to create contemporary, relevant humanistic and social projects.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>history of philosophy</kwd><kwd>cultural politics</kwd><kwd>pragmatism</kwd><kwd>Richard Rorty</kwd><kwd>Martha Nussbaum</kwd><kwd>Barbara Cassin</kwd><kwd>human development</kwd><kwd>the problem of incommensurability</kwd><kwd>the problem of translation</kwd><kwd>vocabularies</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балла-Гертман О. А. Корни универсальности. Европейский словарь философий: Лексикон непереводимостей / Под рук. Б. Кассен; пер. с фр. Киев: Дух i Лiтера, 2015. Т. 1. 450 с. // Вестн. Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология. 2016. № 2 (20). С. 133-137.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Балла-Гертман О. А. Корни универсальности. Европейский словарь философий: Лексикон непереводимостей / Под рук. Б. Кассен; пер. с фр. Киев: Дух i Лiтера, 2015. Т. 1. 450 с. // Вестн. Самарской гуманитарной академии. Серия: Философия. Филология. 2016. № 2 (20). С. 133-137.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вольф М. Н. Историография истории философии как модус аналитической истории философии // Сиб. филос. журн. 2018. Т. 16, № 2. С. 189-201.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Вольф М. Н. Историография истории философии как модус аналитической истории философии // Сиб. филос. журн. 2018. Т. 16, № 2. С. 189-201.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вольф М. Н., Косарев А. В. Риторический поворот основателей прагматизма // Вестн. Томск. гос. ун-та. 2018. № 431. С. 47-53.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Вольф М. Н., Косарев А. В. Риторический поворот основателей прагматизма // Вестн. Томск. гос. ун-та. 2018. № 431. С. 47-53.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голубович И. В. Европейский словарь философий: Лексикон непереводимостей (французский оригинал и украинская версия: универсум, мультиверсум, картография) // Идеи и идеалы. 2010. № 3 (5). Т. 2. C. 92-103.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Голубович И. В. Европейский словарь философий: Лексикон непереводимостей (французский оригинал и украинская версия: универсум, мультиверсум, картография) // Идеи и идеалы. 2010. № 3 (5). Т. 2. C. 92-103.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дэвидсон Д. Об идее концептуальной схемы // Аналитическая философия. Избр. тексты. М., 1993. С. 144-159. Европейский словарь философий: Лексикон непереводимостей / Под рук. Б. Кассен. Киев: Дух i Лiтера, 2015-2017.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Дэвидсон Д. Об идее концептуальной схемы // Аналитическая философия. Избр. тексты. М., 1993. С. 144-159. Европейский словарь философий: Лексикон непереводимостей / Под рук. Б. Кассен. Киев: Дух i Лiтера, 2015-2017.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кассен Б. В защиту непереводимости. Беседа с Микаэлем Устинофф // Логос. 2011. № 5-6 (84). С. 4-12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Кассен Б. В защиту непереводимости. Беседа с Микаэлем Устинофф // Логос. 2011. № 5-6 (84). С. 4-12.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кассен Б. Эффект софистики / Пер. с фр. А. Россиуса. М.; СПб.: Моск. филос. фонд; Университетская книга, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Кассен Б. Эффект софистики / Пер. с фр. А. Россиуса. М.; СПб.: Моск. филос. фонд; Университетская книга, 2000.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маяцкий М. Непереводимости реальные и воображаемые. Листая «Европейский словарь философий: лексикон непереводимостей» / Под ред. Б. Кассен (2004) // Логос. 2011. № 5-6 (84). С. 13-21.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Маяцкий М. Непереводимости реальные и воображаемые. Листая «Европейский словарь философий: лексикон непереводимостей» / Под ред. Б. Кассен (2004) // Логос. 2011. № 5-6 (84). С. 13-21.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нуссбаум М. Не ради прибыли: зачем демократии гуманитарные науки. М.: Изд. дом Высш. шк. экономики, 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Нуссбаум М. Не ради прибыли: зачем демократии гуманитарные науки. М.: Изд. дом Высш. шк. экономики, 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эко У. Поиски совершенного языка в европейской культуре / Пер. с итал. А. Миролюбовой. М.: Александрия, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Эко У. Поиски совершенного языка в европейской культуре / Пер. с итал. А. Миролюбовой. М.: Александрия, 2007.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей / Пiд керiвництвом Барбари Кассен. Киев: Дух i Лiтера, 2011-2016. Bertrand Russell on nuclear war, peace, and language: critical and historical essays / Еd. by A. Schwerin; under the auspices of the Bertrand Russel Society. Westport: Praeger Publ., 2002.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей / Пiд керiвництвом Барбари Кассен. Киев: Дух i Лiтера, 2011-2016. Bertrand Russell on nuclear war, peace, and language: critical and historical essays / Еd. by A. Schwerin; under the auspices of the Bertrand Russel Society. Westport: Praeger Publ., 2002.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cassin B. Si Parménide - le traité anonyme De Melisso Xenophane Gorgia. Edition critique et commentaire. Presses universitaires de Lilies / Editions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1980.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cassin B. Si Parménide - le traité anonyme De Melisso Xenophane Gorgia. Edition critique et commentaire. Presses universitaires de Lilies / Editions de la Maison des Sciences de l'Homme, 1980.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dewey J. Philosophy and Democracy // The Essential Dewey / Eds. L. A. Hickman, T. M. Alexander. Indiana Univ. Press, 1998. Vol. 1: Pragmatism, Education, Democracy. P. 71-78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dewey J. Philosophy and Democracy // The Essential Dewey / Eds. L. A. Hickman, T. M. Alexander. Indiana Univ. Press, 1998. Vol. 1: Pragmatism, Education, Democracy. P. 71-78.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon / Ed. by B. Cassin. Princeton and Oxford, 2014.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon / Ed. by B. Cassin. Princeton and Oxford, 2014.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nussbaum M. Creating Capabilities. The Human Development Approach. Cambridge, 2013.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nussbaum M. Creating Capabilities. The Human Development Approach. Cambridge, 2013.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rorty R. Philosophy as Cultural Politics. Philosophical Papers. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2007. Vol. 4. Vocabulaire européen des philosophies: Dictionnaire des intraduisibles / Sous la direction de B. Cassin. Paris: Seuil, 2004.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rorty R. Philosophy as Cultural Politics. Philosophical Papers. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 2007. Vol. 4. Vocabulaire européen des philosophies: Dictionnaire des intraduisibles / Sous la direction de B. Cassin. Paris: Seuil, 2004.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
